Дела идут, контора пишет или Дорогая Редакция

2008-08-28T23:56:00.000-07:00

Последний день на работе
Финский филиал дорогой редакции вдруг понял, что не зря я подавала заяву за месяц, что я действитлеьно ухожу, и некому будет доделывать журнал, который идет в печать только в среду...
Приходят странныу письма - пришли нам весь материал такой то фирму, только, пожалста, без булых рамочек, мы их печатать хотим. Убится, два дня искала рамочки, пока не поняла, что им нужно без отрезов по краям- блиидз которые. Как они называются по русски? Лыйкелауд по моему по истонски, если верить переводческим способностям Дорогой Редакции.
В общем, печально все.

2008-08-27T23:22:00.000-07:00

Предпоследний день на работе
Начальство звонит чтоб узнать, приду ли я на работу на следующей неделе.
Честно признаюсь, что нет.
Не знаю, как они там будут...
Но - за что боролись...

2008-07-30T23:41:00.000-07:00

сижу на работе и очень скучаю

дорогая редакция переслала письмо с рабочим заданием из финляндии, письмо гласило: "фирма такая-то заказала у нас интернетную страницу и рекламу (реклама, если вы помните - это единица измерения работы). зайди на их сайт, переведи все с английского на русский и сделай страницу."
это задание целиком. комментов и объяснений нет и не будет. я, конечно, послала их нахуй с этой просьбой идиотской, но для иллюстрации решила вот, засветить.

сижу скучаю дальше.
с тоски сделала втык дорогой редакции за бездарное владение своим родным языком - мол, хули истонцы требуют от русских, если сами на своем языке двух слов связать не могут, и еще пытаются оправдываться -я, мол, долго вдали от родины жил, вот и забыл.
я вообще ни разу в жизни на родине не жила, это мне не мешает русски мало мало все же говорить...
дорогая редакция расчувствовалась, а минут через двадцать, с выражением "я так больше никогда не буду, навсегда исправлюсь и буду теперь всегда такая просветленная" на лице спросила, как бы невзначай: а те не знаешь какое нибудь место где можно учить истонский яхык и литературу?"
по моему, это был первый раз в жизни, когда я не ответила словами
я просто повертела пальцем у виска

сижу на работе
скучно
перевести что ли этот гребаный сайт на русский а потом зафигачить им эту гребаную страницу? а потом весело провести время, доказывая им, что что буквально хотели, то буквально и получили?

навскидку открыла один из их текстов. он называется skeleton box и рассказывает о каких то металлоконструкциях для фундаментов. думаю, я переведу эту главу как "гробик".
нехуй финнам на переводчиках экономить. пусть знают.

скучно то как...

2008-07-30T02:41:00.000-07:00

вчера бедная дорогая редакция прям таки светилась от счастья - она заказала где то по телефону кассету с краской для факса (кстати, кроме нее кто нить в мире факсом ползуется?) и теперь ждала курьера (впервые в жизни!), который должен был краску доставить ей прямо на место, причем девешвле, панимаешь, чем в большинстве магазинов (я все это знаю, потому что она мне эти факты минут 40 излагала)

куллер прибыл, кассету доставил, редакция, подпрыгивая от удовольствия, ее в факс всунула и давай факсить
тока из факса почему то черные листики вылезали, ну, такие, как будто вы черный квадрат распечатываете с плохим разрешением

сегодня (!) дорогую редакцию черные квадраты таки заебали
она сердито стукнула факс кулаком, а из факса на Д.Р. вылетело Большое Черное Облако краски из счежекупленной кассеты
факс стал похож на себя же, но только что спасенного с большого пожарища - весь в копоти
Д.Р., голова которой не дает покоя больним ногам, взяла салфетки и стала факс тереть
короче, факс теперь чумаз, уродлив и несчастен
а жабба счастлива, ибо она отсюда 1 сентября уволится совсем-совсем

2008-06-27T04:10:00.001-07:00

Начальство просит, чтоб я прислала им имейл о "пожелании сотрудничества". Сначала попросило финское начальство, потом эстонское. Выни им да полож пожелание о сотрудничестве.
долго пытаю- с кем? Как с кем- с русскими! Впадаю в панику требудю разъяснений- что за имейл? Кому писать, что писать?
КОроче, всего то 25 минут ругани, чтоб выяснить, что когда то я переводила ценовое предложение для России- и они его проебали, а рассылать надо.
Знаете, говорю, мне легче перевести заново, чем понять, какую из миллиарда переведенных мною бумажек вы требуете.

Присылает. Читаю. В первом же официальном предложении три ошибки грамматические и одна- грубая- семантическая. Настолько грубая, что причина отсутствия продаж у бедной фирмы прям таки налицо. Указываю на ошибку, переспрашиваю.
Начальница, заплетаясь языком и путая слова начинает лепетать: этот имейл написал другой человек, ему не говорили, он не знал, и вообще это все короче кто то неизвестный просто не проверив перевел на английский.
Причем тут английский, спрашиваю я. Я жу тебе только что зачитала эстонское предложение из эстонского имейла, который ты отправила мне.
Ну как, говорит начальница, я же н евиновата, это все тот сейлз, которого мы уволили- это все он виноват, он непраильно по английски пишет.
Дура, говорю. Ты что, английской от родного эстонского на слух не отличаешь?
Тут начинает включаться мозг.

Отворачиваюсь, перевожу дальше.
Нафига спрашивать у тупых и безответных?

2008-06-26T23:50:00.001-07:00

пишу статью о Маримекко. шутки ради спрашиваю начальницу - а ты знаешь, когда маримекко была основана?
-не помню, отвечает она.
-а знаешь?
-эээ.1800?
вот.
в принципе, не показатель.
но весело.

2008-06-26T23:49:00.000-07:00

Приходит письмо из новой типографии, той, что я нашла взамен старой, которая драла втридорога и еще ебала мозг, мол, пришлите нам ваши реквизиты, мы вам выставим счет и начнем наши долгие и плодотворные отношения.

Т.к. бугалтерия не входит в сферу жаппских заданий, жабба просит начальницу прислать ей требуемую инфу.Получает мыло. мыло гласит:
Название Фирмы ао
рек 123456789
адрес (с ошибками)

жабба вновь оказывается перед выбором- так и отправить и проебать хороший контакт с хорошей типографией или таки исправить, хоть это и не моя работа?
решаю исправить, заодно проедя работу над ошибками.
-начальница, как пишутся аббривеатуры? почему у тебя название фирмы АО с маленьких букв? я тебе что, не объясняла раз двести?
-ой, - начальница прячет лицо в ладонях, конечно, с большой, ой.
-почему адрес с ошибкой?
-ой, я не посмотрела....
-и что такое рек???
-ну, рек - это регистрационный код фирмы, его надо ука....
-я блядь знаю, что это такое. но блядь на документах должен быть регистрационный номер фирмы, сокращенно рег. нр. 123456789, а не какой то из твой больной башки вынутый рек без точки.
- я не знаааю, начальница становится влажной и расплывчатой, - я из письма скопииировалааа...
-так ты еще, дура, кому то это уже послала???

короче, опять она плачет в ванной
мне надо научиться не реагировать на это, просто посылая нахуй то, что не есть мое дело
в конце концов завтра - в отпуск...

2008-06-03T05:24:00.001-07:00

Дорогая Редакция освободила нас от своего присутствия, отбыв в долговременную командировку на историческую родину, к нордическим своим предкам, и процент маразма в воздухе сразу же спал, работать стало легче, а разговаривать с коллегами- проще

но, не смотря на удивительное облегчение, которое принесла нам дорогая редакция своим уездом. окончательно разогнуться она нам таки не дала, ибо талантливыми имейлами она нас таки грузит непрестанно

вот, например, пришло мне на перевод (дословно):
” предлагаем сделанную и напечатанную рекламу А4 со стограммовой бумагой следующие цены:
…

А3 обоестороннюю оно же 4 стр брошюры 80 грамм бумаги:
…

Следующая стоит 7000 крон.”

проглотив первое и второе предложение, жабба звонит на север, чтоб узнать, кто ж она такая, загадочная “следующая”
“Размер, конечно! - орет в трубку Дорогая Редакция. - если клиент хочет больший размер, он может иметь его за 7 тысяч!”
ок, говорит жабба и пишет: “размер А2, ….”

через пол часа Дорогая Редакция перезванивает: ты что, не знаешь, что такое размер?

теперь знаю
оказывается, размер измеряется не в квадратных метрах (или отношении к нему - как именно выражается А4-то?), а в штуках
в квадратных метрах, в соответствии с интернациональной системой стандартов измеряется реклама

что бы вы об этом не думали

2008-06-03T04:01:00.000-07:00

в поисках обычных желтых пост-ит бумажек влезла в стол дорогой редакции
совершенно закономерно не обнаружила там бумажек, зато нашла десять килотонн старых засохших конфет, пачек с чипсами и печеньем

судя по тому, что в новое помещение мы вьехали около месяца назад, конфеты приволоклись вслед за хозяйкой из старого офиса...

2008-05-29T06:15:00.001-07:00

дорогая редакция, отогремшись и расслабившись опосля утреннего стрессу, вконец поверило, что я более на нее ругацца не буду, и, чтоб закрепить вечный мир, от всего сердца предложила: "хочешь посмотреть фотографии с похорон моей бабушки?"

я ржала минуты три, потом решила это дело записать

про принтер

2008-05-29T03:41:00.001-07:00

вернувшись с обеденного перерыва, в дверях кабинета жабба буквально врезалась в весело суетящююся тушку дорогой редакции
редакция, комкая слова и игнорируя правила синтаксиса, рассказала, как пробежалась по 3 представительствам фирмы, пока не нашла нужной кассеты
теперь - ура! - кассета обретена, и можно ну хоть просто упечататься

жабба тупо шлет в печать договор, который должен был быть подписан и отправлен еще вчера, но по техническим причинам не мог быть распечатан
принтер не печатает
-ты что нить печатала? - спросила жабба дорогую редакцию?
-нет! - гордо сияя глазами ответила д.р. - но он работает! видишь, все лампочки, которые надо, горят!

жабба ушла на второй добавочный обед, а принтер заработал только через час, когда в комп - не в жаппский, а в далекий сетевой комп воткнули принтеров шнур

2008-05-28T23:39:00.001-07:00

дорогая редакция умудрилась купить в ОРДИ пустую кассету для принтера за полторы штуки
дорогая редакция бегает по конторе, рыдает и кудахчет
дорогая редакция убверждает, что она сразу заподозрила недоброе, но в магазе ее уверили, что кассета хорошая, и что ящик упакован
жаббо сложило ноги на стол и наблюдает
жаббо не понимает, как можно в пальцастейшем в стране магазе умудриться купить использованную кассету, хоть и не сомневается в способностях дорогой редакции

жаббо думает - зачем бегать и кудахтать, когда можно сделать два звонка - один в газету, другой в ОРДИ, и у тебя будет сколько угодно новых, красивых кассет для принтеров вместе с новыми принтерами, доставленными в течении часа с курьером

но, если такой звонок не делается, значит, есть ещще какой нить фактор, о котором не сказали вслух. например, настоятельная просьба дорогой редакции во что бы то ни стало продать ей сааамую дешевенькую кассеточку, пусть даже немного пользованную
а что, дорогая редакция велика, она может

2008-05-28T01:10:00.001-07:00

упд.

дорогая редакция в режиме трансляции с выключенным мозгом накатала телегу вышестоящему начальству
в телеге - как я могу догадываться - значилось, что рабочие файлы с жаббинного компа были уничтожены
через минуту у жаббы зазвенел телефон и был вставлен пиздюль за подрывную деятельность
вопли “это не я!” услышаны не были
теперь я виновата в простое производства, неэффективных тратах рабочего времени и подрывной работе

начальница дорогой редакции сидит на стуле радом с наушниками, воткнутыми в репу, смотрит запись евровиденья и ковыряет пальцем в носу
оно довольно

может, у меня что то с психикой не того?
может, оно у всех так?

2008-05-28T01:09:00.001-07:00

Дорогая Редакция в лице начальницы приволокла на работу своих имбицильных подружек из церкви

прихожу на работу и вижу: ~~кто сидел на моем стуле и хавал моей ложкой~~ в смысле порядок - бумаги в стопку, стул задвинут - уничтожен напрочь, наушники под столом, мышь вымазана в каком то креме- подозреваю, что в моем, баночка стояла на столе, выкинуть придется, ну и тд и тп…
спрашиваю - мол, что за хуйня?
отвечают - ах, нам с подружкой фотошоп понадобился, мы пошли к тебе в комп его поюзать
ладно, убралась, молчу
включаю работу
смотрю
файл, который я вчера с 11 утра до вечера долбала, уже почти доведенный до совершеноства, исчез
они не только потерли все, что плохо лежало, они еще, как вееежливые девочки, корзину за собой потерли

ругаться бесполезно, они исключительно тупы и вежливы - они будут сидеть у тебя рядом с компом и часами плакаться “да, я должна была быть внимательнее. я не должна была нажимать эту красную кропочку”
и плаканье это будет длиться аккурат столько же времени, скольо было потрачено на оргию- потому что раскаиваться она будет в каждом поступке последовательно в риал тайме

уволиться и уйти в степи

2008-05-26T23:16:00.001-07:00

корпоративная страничка у фирмы была, была довольно давно, и была она более чем убога
переделать ее на новый, совеременный лад у жаббы получилось в рекордно быстрые сроки - за 3 дня
редизайн, редакция контента, перенос всего этого бреда, бла бла...
просто было рождество и было ОТЧАЯННО скучно

с тех пор минуло 5 месяцев
жабба перевела страницу с финского на русский, английский и шведский
то, чего жабба не могла перевести сама, она переводила с помощью специалистов
короче, фигня

но на эстонский за эти пять месяцев было - со слезами, обидами, тайными жалобами, сплетнями и иного рода страданьями - было переведено всего 2 с половиной страницы
из, скажем, 20
перевод, который у меня занял час

получив от начальства звонок на тему проволочек с изготовлением эстонской страницы, жабба взбесилась, наорала на коллег, поделила текст на части и рассадила их переводить

первый результат лег жаббе на стол через пол часа
"инвентерезация рынка"
чееего? - переспросила жабба и полезла в первоисточник, в котором названием главы значится "сегментация этого самого рынка"
ой, - привычным тоном сказала начальница и покраснела

заголовком перевода версии 2.0. стояло "сигвентерование рынка"

вот уже год, как я не понимаю, кто вообще обременил эту голову микрочастицами мозга
если б их не было- насколько проще жилось бы этому безобидному существу- начальнице....

2008-05-26T01:00:00.001-07:00

дорогая начальница только что переспросила - по моему, этоснского президетна зовут тоомас ильвес, да?

да, подтверждаю я, именно так.

ах, - смущается начальница, - это я просто так спросила- вдруг уже кто то другой?

о том, как был составлен фантастически прекрасный договор о покупке того, что самому негоже

2008-05-23T05:00:00.001-07:00

трудами нечеловеческими, сквозь дебри человеческой лени и тупости продираясь
жаббой по крупицам была собрана информация и составлен внятный договор с жырными русскими

договор о международном сотрудничестве версии 1.00 руки жаппской начальницы выглядел дословно так "напиши им да хорошо"

жаппский договор был несколькостраничным, дотошным и довольно толковым, особо же жабба гордилась пунктом, в котором она умудрилась уболтать жирных русских на довольно внушительные скидки

и вот- работа сделана, договор услан при помощи факса (третий раз в жизни жабба пользовалась им - хорошо, мануал лежал в комплекте) и вот, торжественно и с помпой приезжает начальников начальник из финляндии

и немедленно замечает, что договор то хорош, и скидки прекрасны
но товар, который Дорогая Редакция получает от жирных русских, это вовсе не то, что заказывали финны
причем начальство финское неоднократно педалировало наименование потребной вещи в телефонных разговорах с жаппской непосредственной начальницей, которая почему то не сочла нужным передать эту инфу дальше жаббе, требовавшей от всех, тем не менее, полной отчетности по вопросу

начальница сказала -ой! - и густо покраснела
главное финское начальство вывело жаппскую начальницу в коридор и вот уже минут 15 из коридора раздаются всхлипы и тихий финский мат

2008-05-23T03:59:00.001-07:00

сейлз-юнош пришел к жаббе в кабинет, как к старшему товарищу, с жалобой: телефон, при попытке в него позвонить, ругается старшными матюками
судя по всему, закончился лимит (ежели таковой существует)

жабба знает, что лимиту нет, значит, просто не уплачено вовремя
звоним отсутствуещей на месте начальнице с личного номера и извещаем о проблеме
начальница охает - ахает и обещает позвонить в телефонную компанию
не звони! - убеждаем мы ее. - у тебя телефон тоже рабочий и тоже отключен.
но начальница заявляет что "нет я позвоню" и кидает трубку

через час усталая и измученная она приходит в контору и начинает ругаться
все стрелки сорваны, она ни до кого не дозвонилась и ни с кем не сумела встретиться
телефон не работает

-ну ведь мы же говорили!
-ну ведь я думала, что я позвоню в телефонную компанию и все починю, а у них все время короткие гудки!!!

2008-05-23T03:55:00.000-07:00

Thursday, May 15th, 2008

2:44p

чоррд
дорогая редакция, выпускающая несколько журналов в нескольких странах, имеющая внушительные тиражи, вот уже 4 с половиной часа не может мне дать внятного ответа, как эти их журналы называются

они, бедняжки, провели ребрендинг, один журнал закрыли, два объединили, третий переименовали

и теперь никто-никто не может вспомнить, почему журнал по документам называется одним названием, а на обложке его мартовского номера значится какое то совсем другое, непонятное финское слово…

и вообще- нашелся офигительный русский партнер, бабки сыплются из карманов его бобровой русской шубы, но мы никак не можем решить, как называется наш журнал и потому прогоняем срок отправления договора

надо блин открыть соппсный бизнес и продавать тикеты в ~~наш цирк~~ нашу конторку

2008-05-23T03:53:00.000-07:00

Monday, April 28th, 2008

3:39p

дела идут, контора пишет
то есть пока что временно не пишет, переезжает
да-да, наконец то наши маленькие финские друзья заебались иметь контору в узколестничном толстостенном бункере производства 16 века с окнами на пьяных финнов и ежедневное харекришна в 16.20 и переехали в просторную ниибических размеров контору в кадриорге
теперь мы имеем
1. вид на море и фрагмент Д-терминала,
2. вид на лес около русалки
3. кадриоргский спортцентр в двух шагах,
4. (по секрету в виде сплетни от маклера) - хату дочки андруса ансипа в виде окон напротив
5. наконец то есьт парковка

но все это фигня по сравнению с тем, что мне выдали персональный кабинедд, с окнами во всю стену и верандой с шезлонгом, верите или нет
пытаюсь понять- значит ли это, что меня не увольняют?
нипонятно

а самое паршивое- это то, что пока нет в конторе сетки, я работаю дома
а это пендыкс какой то- с 7 утра вожусь, и хоть бы 5Х5 квадратик какой нарисовала, что ли…
эх

2008-05-23T03:52:00.000-07:00

Tuesday, April 15th, 2008

2:23p

сайт
меню левое из 30 позиций
меню верхнее - 10 позиций
меню центральное- 7 позиций, проходя на следующюю страницу по каждой из этих 7 ссылок видим еще от 5 до 10 на каждой странице
и при переходе на любую из них можно найти от 1 до 3 ссылок

а теперь самое классное - на каждой их самых нижних страниц этого дерева - на каждой! - находится еще 21 ссылка на 21, соответственно, страницу.
итого - более 2500 страниц
это по минимуму
и все- чистый хтмл

класс, правда?

а теперь вопрос - как объяснить начальству, что я не капризничаю, и мне не лень, и что база данных, которую я предлагаю сделать- это не попытка выбить из него бабла?

и второй вопрос- работу. нормальную работу.

2008-05-23T03:51:00.004-07:00

Thursday, April 10th, 2008

2:35p

починила принтер
подключила дорогих коллег
самая толстая дорогая коллега немедленно сообщила что ее 15 летняя дочка “вышла замуж” и хочет снять квартиру со своим мальчиком, который “молодец, самостоятельный и водит ее плавать”, и со словами этими на устах нажала на кнопку ПРИНТ

я, подлая зловредная жаббо, сижу и ржу в своем углу, а тетки в панике бегают и вставляюи в принер испечатанную бумагу обратной стороной - на данный момент они как раз распечатали половину сайта www.kv.ee

сказать им что ли, что есть кнопка cancel?

2008-05-23T03:51:00.003-07:00

Wednesday, April 9th, 2008

5:01p

в послерабочее время жабба добровольчески руководит кружком повышения квалификации для юных идиотов, случайно ставших главредами строительных журналов

темой сегодняшнего урока родного языка для даунов были единицы измерения

главреду строительного журнала с многолетним стажем было объяснено, что тираж измеряется не в штуках, а в экземплярах
на практическом задании главред, высунув язык, пытался под диктовку вписать это сложное слово в ценовое предложение, рассылаемое директорам крупных фирм
в процессе работы над ошибками жаббой были выявлены следующие версии написания этого слова:

ekpentare
ekspentrare
ekpesnare

жабба специально выписала себе эти слова, чтоб ни дай бог не забыть
потом собственноручно вписала в текст, от которого зависят многотысячные прибыли, слово eksemplaari

пойду нажрусь

2008-05-23T03:51:00.001-07:00

Monday, April 7th, 2008

1:34p

начальница сделала счет в новом банке
не скажу, каком, но и так понятно
теперь я не могу получить зарплату тк. банк не дает перевести в сутки больше 5 тыщ
ура

2008-05-23T03:49:00.002-07:00

Tuesday, April 1st, 2008

9:25a - о, а ведь профессиональный праздничег-с!

ладно, сегодня я так и быть, не буду чморить подшефное свое начальство- пусть порадуются
зато расскажу историю, которую слышала он юзера наруска
всю историю не помню, но суть ее в том, что секретарша просит начальника перезвонить господину кару (по русски было бы господину медведеву, но в эстонском фамилия так в именительном падеже и стоит - медведд) по вот этому вот номеру
начальник перезванивает, и в ходе беседы узнает, что позвонить ему предложила подлая секретарша в зоопарк

я думаю, что секретарша ошиблась
господин кару действительно существует и я видела его сегодня около таксопарка
он шел, в кедах, ветровочке и с рюкзаком на спине, а тело его было покрыто прекрасным плюшевым комбинезоном с ушами, похожим на те, в которые стало модно заворачивать детей для придания им звереподобного виду
единственное что, господин медвед росту имел не менее 190 см а диаметр у него был как 4 меня как минимум
ошибкой дня считаю отсутствие мгновенной реакции- сфоткать надо было сразу же, а то ведь не поверят…

а меж тем, пока жаббо писало ентот пост, жаппское начальство профессионально развеселившись, разослало письмо про “позвони медведУ” всему финскому начальству, не поленившись отыскать телефон таллинского зоопарка

так-с
пойду поработаю

а.
начальство не сумело послать имейл с “медведем”
все таки, чтоб шутку шутить, надо минимальный IQ иметь
а, я ж сегодня на них не ругаюсь

работа, работа…..

2008-05-23T03:49:00.001-07:00

Monday, March 31st, 2008

2:28p - о дорогих коллегах

финны загрузили меня работой, при этом каждые 5 минут звонят и матерятся, почему я не электро, мол, веник
а сами, оказываются, развлекаются

присылают они мне, заиньки, текстик, готовый уже, на русском
проверь, говорят
проверяю, хватаюсь за голову
почему, говорю, не дали мне сначала проверить, дикие вы люди????
а ты, говорят, занята ж очень!

ну так бля, говорю, уж всяко легче было вам верстать ваши финские хрени а мне дать русское, чтоб кпд у процесса повыше было, да?
а финны отвечают- а ты это, в пдф-е все исправь
фига вам, а не в пдф-е исправлять, говорю
и с чувством глубокой бесполезности того, что делаю, пишу им мыло, что на что заменить надо
через час приходит сигнал- заменить пытались, но не сумели
шлют мне горячий привет и файл оригинальный для внесения поправок
открываю почту и дивлюсь - не файл, а фигня какая то

начальница начинает тупо ржать- это, говорит, они берут иконку с десктопа и шлют ее
перезванивает финнам, что то лопочем и поворачивается опять ко мне- они, говорят, щас снова попробуют послать, а ты посмотри и скажи, получилось у них или нет

для справок: загадочные “они” - это финский дизайнерский отдел, который чморит меня и пинает аки золушку и за которым я доделываю ВСЕ
заебали, знаете ли

2008-05-23T03:48:00.001-07:00

Thursday, March 27th, 2008

5:25p - пиксели...пикселя...как бует "матчасть" по-фински?

я восхищаюсь галилеем
быть непоколебимо уверенным среди миллионов даже не сомневающихся - это чертовски трудно

как можно быть уверенным в нерастяжимости пикселя, если целый офис начальников говорит тебе, что пиксель растяжим, причем в 5 раз, причем качество картинки от этого только лучшает?
может, пикселя делятся по национальному признаку и финский пиксель действительно резиновый?
я сохраню веру в ~~атом~~ пиксель
сожгите меня на костре но растр останется растром растягивай его или не растягивай

или я неправа?
и гифки из интернета можно отресайзить в 300 дпи и пустить в печать?
моя вселенная в опасносте

2008-05-23T03:47:00.001-07:00

Tuesday, March 25th, 2008

12:16p - Умильные, умильные коллеги мои.

Тетка, единственная надежда которой- закадрить мужика и жениться с ним немедленно, сидит на телефоне и делает вид, что продает рекламу. В какой то момент снимаю с головы наушники с музыкой и слышу:

“Да, у меня трое деток. Мальчику 18, доченечкам 15 и 17. Они у меня - знаете - наркоманки! Даа. У них - зависимость, представляете? Мои дочурочкечки не могут учиться в школе, потому что врачи говорят им по пол года проводить в больничке. Ну, потому что им надо иногда слезать с “черного”, понимаете? А вы когда нибудь видели настоящих наркоманов? Нет? Что, не хотите купить у нас рекламу? А почему? А мы вам скидку сделаем! А хотите, я к вам в контору приду? Поговорим! …. Странно, Трубку бросил. Наверное, прервалось! Я позвоню ему еще раз - нельзя терять такого клиента!”

Я одеваю наушники.
Приятно носить гордое имя Дорогой Редакции.

2008-05-23T03:45:00.000-07:00

Friday, March 7th, 2008

12:19p

одна из моих фантастических коллег живет по удивительному принципу, любую жизни превращающему в праздник: как только ее призывают к ответвственности за что либо, она честно признается что она- мать трех детей, женшина тяжелой судбьы и вообще “я давно вам говорила что я дура” - мол, какой с нее спрос?
единственное, за что я ценю этого человека, это за отсутствие масок - карты на стол и делайте с ней что хотите

вторая моя коллега, юная девушка с полуярко выраженными признаками врожденного дефекта, известного под названием “синдром дауна” на лице, сааавсем не так проста
она, как выяснилось сегодня, занимая должность переводчика на финский и таким образом являясь единственным каналом для общения с неговорящим на цивильных языках хэд-оффисом, фильтровала сообщения
другими словами, когда я просила ее перевести и отослать сообщение финнам, она делала это только в случае, если понимала, о чем речь. если она не понимала, о чем речь, она тихо заминала вопрос, тк спросить разъяснения она стеснялась

учитывая 9 классов образования плюс бугалтерский профтех в финской глубинке, вопросов, в суть которых она не вьезжала, было процентов так с 90
а я то голову ломаю, почему финны игнорируют мегаважные проблемы, которые просто горят

блин
если б не зарплата
и не уважение к уголовному кодексу

2008-05-23T03:32:00.001-07:00

Wednesday, October 31st, 2007

2:52p

что ни день, то веселуха

вчера начальница-финка испепелила наш обед так, что хлопья пепла до сих пор опадают мне на монитор, а запах гари дерет горло
сегодня мы кидаемся деньгами в какие то то ли литовцев то ли поляков, которые лабают на гитаре у нас под окном песни нам на заказ
правда у них нет голоса, но блин, из всех тех людей, которых вы знаете, и которые игнают на гитаре- разве у всех есть голос?

а еще - я профессионально расту и мне это в кайф однако
а еще- я сегодня наняла двух работников
а еще- я ищу работу, ну это по опредлению, да

2008-05-23T03:31:00.001-07:00

Monday, October 15th, 2007

12:19p - в кабаке было весело и стояли смешные тилипончики

…и тем не менее с утра в понедельник жабба внось была в боевом строю, бишь, на рабочем месте

журнал был прошерстчен от обложки до обложки, переделан, отдан на просмотр финскому начальству, после чего прошерстчен еще и еще раз
и тут

тут приходит приказ
третий радикальный приказ за последние две недели
(первый - это то, что журнал через три дня должен из печати прийти - а что, вы не читали мои мысли и не были в курсе что его пора начинать делать?)
(второй - это то, что мы не делаем два маленьких смешных карманных издания А5, а делаем один большой шелковый А4, и ниибет, что весь материал заточен под А5 и вообще оно все уже неделю назад из печати прийти должно было)

третий приказ гласил
журнал в печать не идет
и ниибет, что в четверг будет ярмарка, на которой он должен был быть презентован широкой общественности
на ярмарку пойдете с флаерами, предвещающими Великое

а именно - журнал, увеличенный на сто страниц
который надлежит выпустить в декабре
спасибо за внимание, идите работайте, девочки

жабба выслушала
жабба встала
и жабба провозгласила независимость
с декларацией следующих пунктов

жаббе:
1. удваивается зарплата
2. присваивается должность главного редактора
3. заключительные жаппские решения не обсуждаются
4. все, сплоть до финского начальства являются подотчетными жаббе и должны по пятницам являться к жаббе с докладами
5. все работают так, как жабба им скажет, со штрафами в случае отступления от жаппского плана организации труда
6. за ударный жаппский труд на выходных - премию, чтоб вечером уже была переведена на счет

в случае, если жаппская республика не будет акцептирована финским начальством, жабба навсегда покидает сей утлый заповедник светлейших пыдерских умов
с этими словами жабба посреди белого дня покинула контору
поеду в тарту , однако

2008-05-23T03:29:00.001-07:00

Wednesday, October 10th, 2007

11:18a

я чувствую себя учительницей родного языка в начальном классе
текст 5 раз приходит из корректуры
и я уже даже не пытаюсь на них кричать
я просто справшиваю- вы что, издеваетесь?

это жe ваш родной язык, почему я, иностранка, презренная русская оккупантка должна вам указывать как писать на вашем же языке?????
из за вот таких вот высокопоставленных дебилов и получается вот такое - http://rus.delfi.ee/press/dd/article.php?id=17109103
и ведь они так не только на русском- они на эстонском точно так же
и когда им подчеркиваешь ошибки, они тупо, как первоклассники-двоечники, зырят на подчеркивание и говорят ыыыыыыы….

о!
помощь зала из финляндии сказала, что ну чтоб в этом предложинии исправить это слово- это ж все предложение менять надо!
блядь.
это была заметка о работе простых эстонских корректоров

охуеть
я доделаю этот журнал и
Я СНОВА ИЩУ РАБОТУ!!!!!!!!

2008-05-23T03:28:00.001-07:00

Tuesday, October 2nd, 2007

11:07a

как может корректором работать человек который мало того, что не является носителем языка или срециалистьм по этому языку как иностранному, но и до кучи не иметь чутья к языку вообще и в принципе?

человек, исправляюший в предложении, где слова переставлены местами до полной потери смысла только А на О в слове корова (образно) и полностью НЕ ЗАМЕЧАЮЩИЙ дефектов стиля, да что там стиля - который не может предложение из трех слов составить не только на подконтрольном ему языке, но и на родном, хоть и очень похожем?

я бьюсь репой об стол - этот человек мой начальник, И.О. копирайтера
рекламное агенство “тушите свет, мы рисуем на слух”

2008-05-23T03:27:00.000-07:00

Monday, October 1st, 2007

9:37p

-меня вчера укусил punk! - гордо провозгласила начальница-финка
-кто? - ужаснулась жабба. - punk?
-да! - я подругу звала по телефону - пунка вытаскивать
жабба напрягает моск и чрез минуту перестпрашивает - puuk?
-да, грит начальница, точно - пуук, клещ! черт, вечно я эти ваши эстонские слова забываю!

2008-05-23T03:22:00.001-07:00

Friday, July 20th, 2007

1:56p - многоязычность

когда при приеме на работу главным критерием яляется не наличие образования или профессиональных навыков а билингуальность, офисное помещение превращается в гибрид дурки с зоопарком

с утра жабба - заместитель начальника, искренне надеялась, что коллеги не явятся на работу- ну фигли им делать, если начальство срыло на острова - засела за работу в тишине и уюте
но фигушки
семнадцатилетняя дива, выжженная перекисью блондинка в спортивном костюме,с хриплым испитым голосом базарной бабы, приволоклась и разалилась в дорогом директорском кресле
сегодня она отбывает на выходные на родину, в маленькую деревушку в мульгимаа, ну, в смысле на вильяндищину,
и с бесплатного рабочего телефона она обзванивает родную деревню, чтоб сообщить им радостную весть о своем прибытии
от децибелов ее нежного голоса (а зачем в сельских семьях на пониженных тонах общаться?) и используемых выражений жабба до поры до времени скрывалась за наушниками плеера (правда, порой мульгисский ржач и плеер пробивал), но в плеере села батарейка
пришлось встать, и очень опасаясь (бес знает, чего можно от этого животного ожидать) попросить девушку говорить если не потише, то хотя бы в приличных выражениях
как ни странно, девушка извинилсь
нда
кстати, девушка 2 года замужем
повторяю - ей 17 лет

вторая сейлс-персона не явилась
грузная матрона, которая прежде чем заговорить с кем нить четырежды извинится и трижды на жизнь пожалуется, вчера, случайно прихватив мои ключи и на час заперев меня в офисе, прибежала освобождть меня в панике: тебя же, наверное, муж бить будет за то, что опаздала, да?

я чего то не понимаю в этой жизни, да

что интересно, в моем детстве все дети из так называемых неблагополучных семей были двухязычными
причем чем ближе к вокзалу находилось их обиталище, тем большим количеством языков они владели
девочка таня - с фигурой модели, вьющимися бразильскими волосами и полными губами, воспитанная дедушкой алкоголиком ( родители сидели давно и надолго) говорила на русском, эстонском, латышском и цыганском
теперь деушка таня тоже сидит. наверное. последний раз я видела ее с коляской о трех колесах, из которой раздавался плач и торчала бутылка портвейна, лет 15 назад

то есть на том уровне, где с партнером не разговаривать, а выпивать надо, язык не нужен
неважно, с кем ты пьешь - русский, китаец…
а дети, тусующие этой среде, учат языки не различая их
маленький вавилон

а потом тех из них, что почище, берут работать продажными менеджерами - ведь два, а то и три языка свободно!

начальство- финны, по моему, они не были знакомы с этим удивительным феноменом эстонской культуры
теперь не знают, как от прекрасных этих подзаборных сейлс-менеджериц отмахаться….

пойду ко я домой
заипааало

2008-05-23T03:19:00.000-07:00

Monday, July 16th, 2007

11:35p - о новой соппсно работе

зарплата вдвое увеличилась, рабочий день вдвое уменьшился
из минусов - гул главной городской туристской улицы под окном и гребаный дудочники из
средневековых ресторанов

ну, парковаться негде
а на велосе каждый день на работу кататься я наверняка скоро запарюсь
пешком ходить-рядом, но тоже лень
впрочем, это уже не о работе, а о другой опере

а, и вся софтина рабочая - от аутлука до кореля - на финском
бросилась было менять сеттинги, но потом блааразумно вспомнила, что шведский я учить тоже со свенской виндозы начала

ну и последнее- все иксбоксы фрисиксти признаны дефолтно бракованными
по умолчанию
по природе вещей

порадуйтесь за жаббу, что ли