Дорогая Редакция освободила нас от своего присутствия, отбыв в долговременную командировку на историческую родину, к нордическим своим предкам, и процент маразма в воздухе сразу же спал, работать стало легче, а разговаривать с коллегами- проще

но, не смотря на удивительное облегчение, которое принесла нам дорогая редакция своим уездом. окончательно разогнуться она нам таки не дала, ибо талантливыми имейлами она нас таки грузит непрестанно

вот, например, пришло мне на перевод (дословно):
” предлагаем сделанную и напечатанную рекламу А4 со стограммовой бумагой следующие цены:
…

А3 обоестороннюю оно же 4 стр брошюры 80 грамм бумаги:
…

Следующая стоит 7000 крон.”

проглотив первое и второе предложение, жабба звонит на север, чтоб узнать, кто ж она такая, загадочная “следующая”
“Размер, конечно! - орет в трубку Дорогая Редакция. - если клиент хочет больший размер, он может иметь его за 7 тысяч!”
ок, говорит жабба и пишет: “размер А2, ….”

через пол часа Дорогая Редакция перезванивает: ты что, не знаешь, что такое размер?

теперь знаю
оказывается, размер измеряется не в квадратных метрах (или отношении к нему - как именно выражается А4-то?), а в штуках
в квадратных метрах, в соответствии с интернациональной системой стандартов измеряется реклама

что бы вы об этом не думали